Nasynchronisatie van acteurs: wie zijn ze en hoe worden ze?

In de wereld van multimedia-entertainment is een beroep als nasynchronisatie-acteur gewild en populair. Specialisten uit dit vakgebied werken in verschillende richtingen en klinken niet alleen films, maar ook games, audioboeken, tekenfilms en nog veel meer.

Het soort dubbing, waarbij een geheel nieuwe soundtrack ontstaat, wordt dubbing genoemd. Ook in dit geval wordt de term dubbele vertaling gebruikt. Werken in deze richting vereist bepaalde vaardigheden en talent. Nasynchronisatie-acteurs moeten speciale kwaliteiten hebben, waaronder competente, duidelijke spraak, acteren, duidelijke dictie en andere kenmerken.

Dit beroep ontstond toen het noodzakelijk werd om het mediamateriaal aan te passen aan een specifiek publiek, en tot op de dag van vandaag blijft het relevant. Jaarlijks verschijnen er een groot aantal films, tv-series, tekenfilms en andere producten in verschillende talen, waardoor er vraag is naar stemacteurs.

Om op dit gebied te werken, moet je naast creatieve vaardigheden een passende opleiding volgen.

Gebruikelijk, duplicatie wordt gedaan door getrainde specialisten. Ze werken hun taken op dezelfde manier uit als andere acteurs die aan een rol werken. De professional leert de persoonlijkheid van het personage dat moet worden geuit, geeft de stem individualiteit en een bepaald karakter.

Onlangs zijn beroemde artiesten uitgenodigd voor nasynchronisatie, die hun stem beheersen en met zijn hulp emoties en gevoelens kunnen overbrengen.

Specialisten werken in verschillende richtingen. Sommige acteurs zijn betrokken bij het nasynchroniseren van animatiefilms, terwijl anderen eerder in de filmindustrie werken. Ervaren meesters in hun vak kunnen op verschillende gebieden aan de slag.

Dit beroep is vooral in trek bij het nasynchroniseren van animatiefilms. Bij het maken van de meeste van alle geanimeerde afbeeldingen (ongeveer 90%), kunt u niet zonder nasynchronisatie. Sommige specialisten werken alleen in deze richting en verbeteren en verfijnen hun vaardigheden.

In deze kunstvorm de stemmen van de personages hebben een speciale betekenis. Ze creëren de nodige sfeer en brengen de emoties van de helden over op het publiek. Daarom moeten stemmeesters niet alleen talent hebben, maar ook hun stem tot in de puntjes beheersen.

In de theater- en filmindustrie wordt wel aandacht besteed aan de ontwikkeling van vocale kenmerken, maar hier niet de nadruk op. Als een specialist bezig is met het dubben van een tekenfilm of animatieserie, is het onmogelijk om een ​​uitstekend resultaat te bereiken zonder charisma en artisticiteit.

Als een acteur prachtige vocale vaardigheden heeft, is dit een groot pluspunt. Personages in animatiefilms spelen vaak liedjes. De mogelijkheid om de stem voldoende te veranderen om andere personages een stem te geven, staat ook hoog aangeschreven.

Het scoren van buitenlandse films is tegenwoordig een lucratief en meest gevraagd veld. De meeste films die op Russische schermen worden vertoond, zijn producten van buitenlandse cinema. Voordat een film op het grote scherm wordt vertoond of een tv-zender wordt uitgezonden, u moet professioneel dubben.

Werk in deze richting begint met het feit dat de acteur wordt voorzien van een tekstvertaling van de regels van een bepaald personage. De professional maakt kennis met de stof, leert het personage, bestudeert zijn personage en begint te dubben. De workflow is tijdrovend. Zelfs doorgewinterde professionals moeten meerdere takes doen om het gewenste resultaat te krijgen.

De regisseur eist van de acteur kalmte, concentratie, verbeeldingskracht en creatief initiatief. In sommige gevallen worden de dialogen tussen de personages één voor één opgenomen en moet je alleen werken, zonder een reactie op de regels.

Het nasynchroniseren van boeken en spelletjes dient apart te worden vermeld. Het audioboekformaat is erg populair. Hiermee kunt u genieten van uw favoriete muziek met uw mobiele telefoon of MP3-speler. Het boek kan worden ingesproken door één persoon of een groep acteurs.

In de game-industrie zijn ook dubbing-specialisten onmisbaar. Tegenwoordig zijn gamers mensen van alle leeftijden, ongeacht geslacht, levensstijl en andere interesses. Games van verschillende onderwerpen worden geproduceerd door bedrijven uit vele landen van de wereld. Om ze aan te passen voor een Russische gebruiker, wordt dubbing uitgevoerd.

Het opnieuw inspreken van de speelbare personages vereist een serieuze aanpak. Zoals films en tekenfilms, de acteur moet het thema van het spel, het karakter van het personage en zijn verhaal onderzoeken.

Om een ​​professional op dit gebied te worden, moet je over specifieke persoonlijke kwaliteiten beschikken en bepaalde professionele gegevens ontwikkelen. Masters scherpen hun vaardigheden door de jaren heen aan, verbeteren hun vaardigheden en actualiseren hun kennis. Het succes van een film, tekenfilm, game of ander nagesynchroniseerd product hangt af van de professionaliteit van een acteur. Ervaren meesters bevelen beginnende acteurs aan regelmatig thematische cursussen volgen en regelmatig aan zelfontwikkeling doen.

De lijst met vereisten voor werknemers op dit gebied omvat veel functies. Laten we de meest voorkomende aanwijzen.

• Om het personage volledig te laten ontvouwen, is het noodzakelijk de gevoelens, ervaringen en andere emoties van verschillende personages volledig over te brengen. De acteur moet op organische wijze vreugde, verdriet, woede, irritatie en andere toestanden overbrengen die kenmerkend zijn voor levende mensen. Vaak moet je bij het uiten van een personage tegenstrijdige emoties demonstreren.
• Het is noodzakelijk om de stem aan te passen aan de gezichtsuitdrukkingen en gebaren van het personage. Nasynchronisatie van hoge kwaliteit brengt de held tot leven. De kijker krijgt de indruk dat de personages op de foto echt zijn.
• Professioneel moet kunnen werken met microfoons en andere opnameapparatuur.
• De spraakkwaliteit wordt beïnvloed vakkundig gehouden toespraak, duidelijke dictie en correcte ademhaling. Extra geluiden tijdens het opnemen zullen uw werk bemoeilijken. We zullen veel takes moeten doen.
• Acteervaardigheden zijn essentieelom het personage te leren kennen, doordrenkt met zijn lot en geschiedenis.
• Kopieerkwaliteit van topkwaliteit het raken van de soundtrack onder de bewegingen van de lippen van de held. Dit is een gezamenlijke taak van de vertaler en de acteur.
• Een ontwikkelde verbeeldingskracht zal helpen om je personage uit te spelen zonder andere acteurs. In dit geval moet de voltooide versie de indruk wekken dat de personages in realtime met elkaar praten.

Het eerste waar je je carrière mee moet beginnen, is een specifieke opleiding volgen. Het kan een hogeschool of middelbare school zijn met de vereiste specialisatie. Om een ​​diploma hoger onderwijs te behalen, moet men zich inschrijven bij instellingen voor hoger onderwijs.

het zou genoteerd moeten worden dat deze specialiteit wordt niet alleen in theaterinstellingen onderwezen. Je kunt studeren om nasynchronisatieacteur te worden in academies en culturele instituten. Rekening houdend met de vraag naar dit beroep, openen universiteiten geschikte faculteiten om studenten aan te trekken.

Het goede aan studeren bij overheidsinstanties is dat: bij het afstuderen ontvangt de student een staatsdiploma, dat de doorgang van een speciaal programma bevestigt.

Ervaren acteurs raden aan om theaterinstellingen te betreden. Leraren in dergelijke instellingen zijn niet alleen in staat om iedereen de vaardigheid om acteur te zijn bij te brengen, maar ook om te helpen bij verdere werkgelegenheid. In aparte groepen leren de leerlingen je creativiteit te tonen en aan zichzelf te werken.

Alvorens documenten in te dienen het is aan te raden om kennis te maken met het onderwijzend personeel. Dit zal hen helpen meer te weten te komen over hun loopbaan en het creatieve werk waaraan ze hebben deelgenomen te waarderen. Zo'n specialiteit als 'nasynchronisatieacteur' is zeldzaam. De benodigde kennis en vaardigheden worden in de regel in algemene cursussen aangeboden.

Onderwijs alleen, ongeacht het prestige van het diploma, is niet voldoende om een ​​veelgevraagde professional te worden. Het is noodzakelijk om voortdurend te verbeteren en te ontwikkelen.

In sommige gevallen kun je gaan werken op het gebied van nasynchronisatie zonder officieel diploma van onderwijs. Maar ook dan kun je niet zonder speciale cursussen. Dergelijk succes gebeurt zelden en is alleen mogelijk als de persoon een ongeëvenaard talent heeft dat het gebrek aan ervaring compenseert.

Op het grondgebied van Rusland zijn er verschillende staatsuniversiteiten waar je de nodige kennis kunt opdoen.De grootste en meest populaire bevinden zich in de hoofdstad en in St. Petersburg. Jaarlijks studeren aan deze instellingen enkele duizenden opgeleide specialisten af.

Ook zijn acteerfaculteiten te vinden in creatieve onderwijsinstellingen in grote steden.